...os três de visita a Bissau.
2) Ninguém está em condições de negar o nome que lhe impingem, mas é sempre possível usar, em alternativa, o nome do/a outro/a progenitor/a (se bem que quem tem um pai com um nome como cornudo, possa alimentar sérias dúvidas quanto ao seu radical ADN).
3) Quanto ao chulo, na língua francesa atribui-se como sentido figurado para maquereau.
Só porque vem a propósito, fica a resposta a um comentário que censurei por outras razões, que criticava a tradução do francês para português, de Marchenoir para mercado negro, afirmando que para isso faltava o acento no É (assento a esquisitice, um simples acento, que dizer dos ingleses que nem usam disso? não fossem os franceses especialistas em nuances, palavra sem tradução para português que os define bem, tal como acontece com saudade para os portugueses): mais s'il marche noir, au présent, son pére, que lui a donné son nom, il a marché noir, au passé.
Bom, mas passando às coisas sérias. Como Le Figaro nota, é a primeira viagem a África neste segundo mandato, o que obviamente comporta um assinalável peso político e diplomático. Comer uns camarões com o presidente vitalício, é expectável, mesmo se ofende os belos princípios republicanos. Yah, onde é? Bom, não interessa... Passar no Benin é igualmente benigno. Mas na Guiné-Bissau? Sendo inteiramente inesperado, por exógeno à francofonia (e não só, lembre-se quando Macron considerava o legítimo presidente guineense como auto-proclamado e lhe negou qualquer contacto, colocando-o sob vigilância dos serviços secretos, o que aliás deu origem a um episódio rocambolesco e hilariante), comporta obviamente uma mensagem figurada (como as assumidas ofensas aqui publicadas, que me sujeitam penalmente à lei francesa, aliás contrária à jurisprudência europeia sobre a liberdade de expressão). Para se perceber, é preciso recuar uma semana, ao discurso do aqui figurado chulo, no 14 de Julho, em que se dirigiu à elite do exército francês, sob um calor sufocante (certamente um vento africano) e com muitos copos de água à mistura, anunciando o regresso ao SMO (serviço militar obrigatório), com a disponibilização da respectiva cenoura, ou seja, dos inerentes fundos. A França enceta portanto uma escalada belicista, sob pretexto da incerteza dos tempos. Chamo a atenção para a frase do presidente francês, muito bem escolhida pelo jornalista Nicolas Barotte, para resumir o espírito da coisa, a qual transcrevo: "La France ne veut plus être en première ligne et tenue responsable de tout." Vejamos então, aquilo que se subentende do discurso ressabiado (alguma coisa está Mal 'li): não querem estar na primeira linha, mas insistem em continuar presentes militarmente em África, mesmo que indesejados, negociando o seu apoio a ditadores, como sempre. Ou seja, é preciso uma aparência de mudança, para que tudo continue na mesma. Ora, é precisamente a atitude que seria inteligente mudar. Mais, não se contenta com a sua tradicional esfera de influência e pretende invadir outras. E não há dúvidas que são os seus próprios interesses que estão em jogo, quando pelo meio da sua "nova" estratégia africana, insere avisos contra a "predação" chinesa. Olha quem fala... o nú para o roto. Mas há mais. Essa frase lapidar de Macron encerra a confissão da derrota sofrida nas dunas, depois da agilidade felina demonstrada há uma década pela operação Serval. Este blog apontava então o grosseiro erro estratégico que estavam a cometer. Então agora quer militares menos parados e menos expostos? Será que leu 7ze ou Maginot sózinho? Se calhar devia tê-lo feito mais cedo, teria poupado na vergonha que agora o atiça.
Não há bela sem senão. Se o chulo e companhia pensa que vai ter, em Bissau, uma recepção calorosa estilo Marcelo, está enganado. Terá sorte em não ser assobiado à passagem, pois aqui respeita-se a comida, não se desperdiçam tomates nem se deixam apodrecer ovos para o acolhimento que merecia.
Sem comentários:
Enviar um comentário