quinta-feira, 30 de outubro de 2014

ECOMIB chamada de urgência a Ouagadougou

Os franceses estão a tentar salvar Compaoré do fantasma de Thomas Sankara, que voltou para o assombrar. A situação está confusa: basta ler esta pérola (antológica!) de redundância de Le Monde:

«Le chef de l'Etat a levé l'état de siège décrété dans l'après-midi par la présidence»

Compaoré abre e fecha a frase, sob designações diferentes! É que, à tarde, Compaoré decreta o Estado de Sítio durante a noite; e à noite, levanta-o. Entretanto ganha tempo, a ver se chega o fim-de-semana e os protestos esmorecem.
pelas

1 comentário:

  1. 7ze2 de novembro de 2014 às 12:45

    Le Monde mostra estar atento ao feedback, com webmining eficaz (ao contrário, por exemplo, da BBC). A infeliz expressão foi substituída por «L'état de siège décrété dans l'après-midi a été levé jeudi soir, selon un communiqué diffusé par la présidence».

    ResponderEliminar